Questo pomeriggio, alle ore 18.00, presso la sala conferenze di palazzo Adorno, sarà presentato il volume: "La traduzione: un panorama interdisciplinare", curato da Giovanna Gallo e Paola Scoletta. All’incontro, organizzato dal dipartimento di Scienze Sociali e della Comunicazione e il dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Lecce, prenderanno parte il rettore dell’ateneo salentino, professor Oronzo Limone, il preside della facoltà di Scienze della Formazione, professor Marcello Strazzeri, il preside della facoltà di Lingue e Letterature Straniere, professor Antonio Fino, il direttore del dipartimento di Scienze Sociali e della Comunicazione, professor Luigi Za, e il direttore del dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, professoressa Aliza Romanovic. La pubblicazione, che sarà presentata dalla professoressa Romanovic e dal professor Carlo Alberto Augieri, raccoglie gli interventi presentati da alcuni docenti dell’ateneo salentino nel corso di un seminario interdisciplinare organizzato nel 2003 da Giovanna Gallo per dimostrare quanti spunti di riflessione, in vari ambiti, può offrire l’argomento. La traduzione ha sempre svolto un ruolo di mediazione culturale creando ponti fra nazioni, razze e culture, abbattendo barriere linguistiche e temporali e dando impulso all’evoluzione di lingue, culture e società. Obiettivo principale della pubblicazione è quello di illustrare la natura interdisciplinare degli studi di traduzione allo scopo di fornire agli studenti i mezzi per identificare i fattori che condizionano il lavoro del traduttore, stimolando una migliore comprensione della natura intrinsecamente pluralistica e complessa della traduzione. Lo studio della traduzione può contribuire ad una migliore comprensione dell’essere umano (che già di per sé può essere considerata una forma di traduzione) e del modo in cui l’essere umano traduce la realtà in cui vive, nonché del modo in cui essa percepisce il sé e l’altro.